効力がある

作zuò数shù

意味

例文

这zhè张zhāng票piào已yǐ经jīng不bú作zuò数shù了le。

この券はもう効力がない。

コアイメージ

ある条件や約束が、実際の判断に効くものとして認められる

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì有yǒu实shí际jì效xiào力lì，能néng够gòu得dé到dào承chéng认rèn；也yě表biǎo示shì说shuō过guò的de话huà或huò答dā应yìng的de事shì情qíng会huì实shí现xiàn。

語源

作数は、「作」と「数」をそれぞれ「効力」と「数えること」に直訳してできた語ではなく、「算数」の異形として、数に入れることから物事や発言を有効と認める意味を表す語

コラム

  • 否定形の「不作数」は、計算に入れないという意味に限らず、券や証明書などが無効である場合にも、発言や約束が実現しない場合にも使われるため、実生活のさまざまな「効かない」を表せる

「効力がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ