肇zhào事shì者zhě

意味

  • 名 加害者かがいしゃ

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài找zhǎo到dào了le肇zhào事shì者zhě。

警察はすぐに加害者を見つけた。

コアイメージ

事故や問題を引き起こし、その責任を負う人

中国語での定義

引yǐn起qǐ事shì故gù或huò其qí他tā事shì情qíng并bìng应yìng承chéng担dān责zé任rèn的de人rén

語源

肇事者は、「肇事」と「者」から成り、「肇」は事を始めること、「事」は出来事、「者」は人を表し、合わせて事を引き起こした人のこと

コラム

  • 中国語のニュースでは、交通事故を起こした側を「肇事者」と呼ぶことが多く、故意の犯罪者に限らず、過失で事故を起こした人にも使われる語

行xíng凶xiōng者zhě

意味

  • 名 暴行犯ぼうこうはん
  • 名 加害者かがいしゃ
  • 名 犯人はんにん

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le行xíng凶xiōng者zhě。

警察はすぐに暴行犯を捕まえた。

コアイメージ

暴力によって人を傷つけた側を指し示すイメージ

中国語での定義

对duì他tā人rén实shí施shī暴bào力lì并bìng造zào成chéng伤shāng害hài的de人rén

語源

行凶者は、暴力をふるうことを表す「行凶」に、人を表す「者」を加えた語で、「行」は行うこと、「凶」は荒々しく危険な性質を示し、暴力行為の実行者という意味を形作る構成

コラム

  • 「行凶者」は事件記事で使われる硬めの表現で、盗みや詐欺の犯人を広く指すのではなく、身体への暴力が問題になる場面で使われやすい語

「加害者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ