功績や才能を誇るは中国語で？矜功伐能の意味と例文

例文

他tā从cóng不bù矜jīn功gōng伐fá能néng，总zǒng是shì 谦qiān虚xū待dài人rén。

彼は功績や才能を決して誇らず、いつも人に対して謙虚だ。

コアイメージ

成し遂げたことと持っている力を人前でひけらかす姿

中国語での定義

炫xuàn耀yào自zì己jǐ取qǔ得dé的de成chéng绩jì和hé拥yōng有yǒu的de能néng力lì。

語源

矜功伐能は、「矜功」が功績を誇ること、「伐能」が才能を誇ることを表し、似た構造の二つの部分を並べて自己賛美を強めた成語

コラム

「矜」はこの成語では哀れむ意味ではなく「誇る」を表し、「伐」も罰することではなく自分の功績や才能を誇る意味で使われるため、字ごとの一般的な意味だけで読むと取り違えやすい語