功労があっても封爵されないこと

李lǐ广guǎng不bù侯hòu

意味

成語・慣用句功労があっても封爵されないことこうろうがあってもほうしゃくされないこと
成語・慣用句有能な人が重用されないことゆうのうなひとがちょうようされないこと

例文

史shǐ家jiā常cháng以yǐ李lǐ广guǎng不bú侯hòu感gǎn叹tàn 功gōng臣chén未wèi得dé封fēng赏shǎng。

歴史家はしばしば、功臣が封賞を得られないことを嘆くのにこの成語を用いる。

コアイメージ

功績と与えられた地位がつり合わない構図

中国語での定義

指zhǐ有yǒu功gōng劳láo却què未wèi被bèi封fēng为wèi侯hóu爵jué，后hòu来lái也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù 有yǒu才cái能néng的de人rén没méi有yǒu得dé到dào 应yīng有yǒu的de地dì位wèi。

語源

李广不侯は、漢の名将李広が戦場で多くの功を立てながら侯爵に封じられなかったことに由来し、「李広」と「不侯」を組み合わせて功臣の不遇を示す

コラム

「侯」は現代の一般的な役職名ではなく、古代の爵位を表す語なので、李广不侯は日常会話よりも歴史や文学に関わる文章で使われやすい表現