费fèi力lì

意味

  • 形 手間がかかるてまがかかる
  • 形 骨が折れるほねがおれる
  • 動 力を使うちからをつかう

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò很hěn费fèi力lì。

この仕事はとても手間がかかる。

コアイメージ

少ない力では足りず、多くの労力を求められること

中国語での定義

需xū要yào投tóu入rù很hěn多duō精jīng力lì,做zuò这zhè件jiàn事shì很hěn不bù轻qīng松sōng

語源

费力は、「费」の費やすという意味に「力」を結びつけ、力を多く費やす性質をそのまま示す成り立ちの語

コラム

  • 费力は「疲れる」という結果ではなく、作業をするために多くの労力が要るという性質を示すため、疲れを表す「累」と置き換えられない場合がある

耗hào力lì

意味

  • 形 骨が折れるほねがおれる
  • 動 力を使うちからをつかう

例文

这zhè种zhǒng工gōng作zuò很hěn耗hào力lì。

この仕事はとても骨が折れる。

コアイメージ

行動の負担が体力の消費として現れる状態

中国語での定義

需xū要yào花huā费fèi很hěn多duō力lì气qì,完wán成chéng时shí容róng易yì感gǎn到dào疲pí累lèi的de

語源

耗力は、「耗」の消費するという意味と「力」の体力という意味が結びつき、体力を消費する活動を表す語

コラム

  • 難しさよりも体力の減りに焦点を置くときに「耗力」を使い、考える負担が中心なら同じ「骨が折れる」でも別の表現が選ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ