创chuàng办bàn人rén

意味

  • 名 創業者そうぎょうしゃ
  • 名 設立者せつりつしゃ

例文

他tā是shì这zhè家jiā公gōng司sī的de创chuàng办bàn人rén。

彼はこの会社の創業者です。

コアイメージ

新しい活動の場を開き、そこを成り立たせた人というイメージ

中国語での定義

创chuàng立lì并bìng开kāi办bàn公gōng司sī、学xué校xiào、机jī构gòu或huò其qí他tā事shì业yè的de人rén

語源

创办人は、「创办」に「人」を加えた語で、「创办」は新しい事業や組織を作って始めることを指し、「人」によってその実行者を表す名詞になった語

コラム

  • 「创办人」は、単に理念を最初に唱えた人ではなく、会社・学校・団体などを実際に開設した人物を指す文脈で使われやすい表現

创chuàng业yè者zhě

意味

  • 名 創業者そうぎょうしゃ
  • 名 起業家きぎょうか
  • 名 事業家じぎょうか

例文

这zhè家jiā公gōng司sī由yóu一yí位wèi创chuàng业yè者zhě创chuàng立lì。

この会社は一人の創業者によって設立されました。

コアイメージ

事業をゼロから始めて形にしていく人

中国語での定義

从cóng头tóu开kāi始shǐ创chuàng办bàn新xīn企qǐ业yè或huò新xīn事shì业yè的de人rén

語源

创业者は、「创」と「业」を合わせた「创业」が新しい事業を始めることを示し、そこに人を表す「者」が続く語

コラム

  • 中国語の記事では「年轻创业者」「女性创业者」のように属性を表す語と結びつくことが多く、会社名ではなく新事業を生み出した人物に注目するときに使われる表現

创chuàng办bàn者zhě

意味

  • 名 創設者そうせつしゃ
  • 名 創業者そうぎょうしゃ

例文

这zhè位wèi创chuàng办bàn者zhě创chuàng办bàn了le这zhè所suǒ学xué校xiào。

この創設者はこの学校を設立した。

コアイメージ

新しい活動の場を作り、そこを動かす最初の役割を担った人というイメージ

中国語での定義

建jiàn立lì并bìng开kāi始shǐ运yùn行xíng学xué校xiào、公gōng司sī、组zǔ织zhī或huò报bào刊kān等děng的de人rén

語源

创办者は、「创办」という新しく設けて運営を始める動詞に、行為をした人を表す「者」を加えた語で、「创」の創出と「办」の処理・運営が一つになった構成

コラム

  • 「创办者」は作った対象の種類を広く取れるため、会社を始めた人だけでなく、学校の設立者や新聞の発行を始めた人を指す場合にも使われる

「創業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ