头tóu前qián

意味

例文

头tóu前qián有yǒu一yì家jiā小xiǎo店diàn。

前面に小さな店がある。

コアイメージ

基準となる場所の前方、または基準となる時点より前の範囲にある感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè地dì方fāng的de前qián面miàn,也yě表biǎo示shì某mǒu个gè时shí间jiān以yǐ前qián

語源

头前は、方言で方位を示す成分としての「头」と前方を示す「前」が結びついた複合語で、空間の前面を表す用法から、時間の以前を表す用法へ広がった語

コラム

  • 头前は地域性のある口語表現で、場所を表す文では「头前有一家小店」のように、話し手が基準にしている場所の前に何かがあることを示す語

头tóu里lǐ

意味

例文

他tā走zǒu在zài头tóu里lǐ,大dà家jiā跟gēn着zhe他tā。

彼は先頭を歩き、皆が彼についていく。

コアイメージ

人や物が列の前にあり、時間なら基準より前にある位置

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài队duì伍wǔ中zhōng排pái在zài最zuì前qián面miàn,也yě指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng在zài较jiào早zǎo的de时shí间jiān

語源

头里は、「头」が頭部から転じて先頭や前の部分を表し、「里」が場所や位置を示す語素として付いた語で、列の前方から時間的に早い時期まで表すようになった語

コラム

  • 「头里」は方言として扱われる語で、一般的な中国語では場所なら「前面」、時間なら「以前」や「前些时候」と言い換えることが多く、「他走在头里」は先頭を歩く意味

「前面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ