利口な子

小xiǎo人rén精jīng

意味

名利口な子りこうなこ
名ちゃっかり者ちゃっかりもの

例文

这zhè孩hái子zi 真zhēn是shì个gè小xiǎo人rén精jīng，什shén么me都dōu懂dǒng。

この子は本当に利口な子で、何でも分かっている。

コアイメージ

子どもなのに相手の気持ちや場の流れを読み、要領よく動く賢さ

中国語での定義

指zhǐ 年nián纪jì 不bú大dà却què很hěn聪cōng明míng，懂dǒng得de 观guān察chá别bié人rén并bìng灵líng活huó应yìng对duì的de孩hái子zi

語源

小人精は、「小人」と「精」から成り、「精」がここで抜け目のなさ・機転という賢さを添え、子どもを単なる幼い存在でなく利口な存在として捉える複合語

コラム

この語は、テストの成績がよい子だけでなく、大人の話をすぐ理解したり、ほしいものをうまく手に入れたりする子にも使われるため、「利口」と「ちゃっかり」の両面を持つ