初対面で意気投合する

倾qīng盖gài

意味

成語・慣用句初対面で意気投合するはつたいめんでいきとうごうする
成語・慣用句偶然出会うぐうぜんであう

例文

两liǎng 人rén 初chū次cì见jiàn面miàn 便biàn倾qīng盖gài，相xiāng谈tán甚shèn欢huān。

二人は初対面ですぐに意気投合し、話が弾んだ。

コアイメージ

初めて会った相手と、話し始めたその場で心が通い合う感覚

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén第dì一yí次cì见jiàn面miàn就jiù相xiāng处chǔ得de很hěn融róng洽qià，好hǎo像xiàng认rèn识shí了le很hěn久jiǔ

語源

倾盖は、古代に二台の車が行き会ったとき、車のかさを傾けて向かい合い、立ち止まって話したことに由来し、その短い出会いから親しく通じ合う意味へ広がった成語

コラム

成語「白头如新，倾盖如故」では、長く付き合っても心が通じない人と、初対面ですぐ親しくなれる人が対比され、「倾盖」は出会った時間より相性が大切という文脈で使われる