茬chá子zi

意味

  • 名 刈り株かりかぶ
  • 名 残株ざんかぶ
  • 名 切り株きりかぶ

例文

收shōu割gē后hòu,田tián里lǐ还hái留liú着zhe一yì层céng茬chá子zi。

刈り取りの後、畑にはまだ刈り株が一面に残っている。

コアイメージ

収穫後の畑に、作物の根元だけが短く残る姿

中国語での定義

农nóng作zuò物wù收shōu割gē后hòu留liú在zài田tián地dì里lǐ的de短duǎn茎jīng和hé根gēn部bù

語源

茬子は、植物を刈ったあとに残る茎や根元を指す『茬』に、名詞を作る接尾辞『子』が付いた語で、畑に残る刈り株を表す語

コラム

  • 日本語の「切り株」は木を思い浮かべやすいが、中国語の「茬子」は主に稲や麦などの作物を刈ったあとに田畑へ残る短い茎を指す語

树shù桩zhuāng

意味

  • 名 切り株きりかぶ

例文

院yuàn子zi里lǐ有yǒu一yí个gè树shù桩zhuāng。

庭に切り株が一つある。

コアイメージ

木を切ったあと、根元に短く残る幹の部分

中国語での定義

树shù被bèi砍kǎn掉diào或huò折zhé断duàn后hòu,留liú在zài地dì面miàn上shàng的de短duǎn段duàn树shù干gàn

語源

树桩は、「树」が木、「桩」が地面に立てる杭や短い柱を表し、木の根元に残る短い幹を指す組み合わせ

コラム

  • 故事成語の「守株待兔」では、逃げた兎がぶつかって死んだ「株」のそばで、農夫が次の兎を待ち続けるため、「株」はこの語のような木の切り株を指す

树shù墩dūn

意味

  • 名 切り株きりかぶ

例文

院yuàn子zi里lǐ有yǒu一yí个gè树shù墩dūn。

庭に切り株が一つある。

コアイメージ

地面に低く残った、木の根元の厚い断片

中国語での定義

树shù干gàn被bèi砍kǎn去qù或huò截jié短duǎn后hòu,留liú在zài地dì面miàn上shàng的de粗cū短duǎn部bù分fèn

語源

树墩は、「树」が木、「墩」が短く太い盛り上がりや塊を表す複合語で、切断された木の根元をひとまとまりの塊として捉える成り立ち

コラム

  • 「树墩」と「木桩」は形が似ていても、「树墩」は木を切ったあとに残る部分を指し、「木桩」は地面に打ち込む木の杭を指すことが多い。

榾gǔ柮duò

意味

  • 名 切り株きりかぶ

例文

砍kǎn树shù后hòu,地dì上shàng留liú下xià了le一yí个gè榾gǔ柮duò。

木を切った後、地面に切り株が一つ残った。

コアイメージ

木を切ったあと、根につながったまま地上に残る短い幹

中国語での定義

树shù木mù被bèi砍kǎn倒dào后hòu留liú在zài地dì上shàng的de短duǎn树shù干gàn和hé根gēn部bù

語源

榾柮は、「榾」「柮」ともに木偏と音を示す部分から成る形声字で、二字を組み合わせて伐採後に残る木の根元を表す語

コラム

  • 榾柮の発音は gǔduò で、現代中国語の日常会話では一般的な「树桩」よりも、古い文章や辞書で見かけやすい語

「切り株」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ