「刀剣」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家博物馆收藏了许多古代刀剑。

この博物館は多くの古代の刀剣を収蔵している。

双方都放下了兵刃。

双方とも刀剣を置いた。

例文

这zhè家jiā博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō古gǔ代dài刀dāo剑jiàn。

この博物館は多くの古代の刀剣を収蔵している。

コアイメージ

刀と剣を代表として、戦いや身を守るための刃物をひとまとまりに見る感覚

中国語での定義

泛fàn指zhǐ刀dāo、剑jiàn等děng带dài有yǒu锋fēng刃rèn、可kě用yòng于yú战zhàn斗dòu或huò防fáng身shēn的de冷lěng兵bīng器qì。

語源

刀剑は、「刀」と「剑」を組み合わせた語で、「刀」と「剑」という異なる種類の武器を並べることで、刃を持つ武器の総称を表す

コラム

『ソードアート・オンライン』の中国語題名は『刀剑神域』で、題名の前半に「刀剑」が使われているため、作品名を通してこの語に触れられる

例文

双shuāng方fāng都dōu放fàng下xià了le兵bīng刃rèn。

双方とも刀剣を置いた。

コアイメージ

戦いに用いる刀剣を、武器として捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú战zhàn斗dòu的de刀dāo、剑jiàn等děng有yǒu锋fēng刃rèn的de武wǔ器qì，通tōng常cháng 泛fàn指zhǐ 刀dāo剑jiàn 类lèi 兵bīng器qì

語源

兵刃は、「兵」が武器や戦いに関わるものを表し、「刃」が刀剣の鋭い部分を表すため、戦闘用の刃物を指す組み合わせ

コラム

「放下兵刃」は争いをやめて武器を置く場面で使われる表現で、実際の刀剣だけでなく、対立を武力で解決しようとする状況まで連想させる硬い言い方