「出題する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

老师每周都出题。

先生は毎週出題する。

題を決める

这篇作文由学生自己拟题。

この作文の題は学生が自分で決める。

例文

老lǎo师shī 每měi周zhōu都dōu出chū题tí。

先生は毎週出題する。

コアイメージ

頭の中や教材にある内容を、解くべき問題として外へ出すイメージ

中国語での定義

根gēn据jù教jiào学xué内nèi容róng或huò考kǎo试shì要yāo求qiú编biān写xiě 问wèn题tí，让ràng 学xué生shēng 回huí答dá

語源

出题は、「出」が中にあるものを外へ出すことを表し、「题」が問題や課題を表すため、知識や学習内容を問題の形にして出す意味になる

コラム

中国語の授業や試験では、先生が問題を作ることを「出题」といい、学生にその場で質問することよりも、解答用の問題を用意する場面で使う表現

例文

这zhè篇piān作zuò文wén由yóu学xué生shēng自zì己jǐ拟nǐ题tí。

この作文の題は学生が自分で決める。

コアイメージ

文章の内容を表す題を考え、それを正式な題名にすること

中国語での定義

为wèi一yì篇piān文wén章zhāng或huò作zuò文wén 构gòu思sī并bìng确què定dìng一yí个gè题tí目mù

語源

拟题は、「拟定」の意味を持つ「拟」と、題名や題目を表す「题」から成り、題目を考案して決定する意味を持つ語

コラム

試験問題を作る場合は通常「命题」や「出题」を使い、作文や文章の題名を考える場合に「拟题」が使われる