凶xiōng器qì

意味

  • 名 凶器きょうき
  • 名 殺傷具さっしょうぐ

例文

警jǐng方fāng在zài现xiàn场chǎng发fā现xiàn了le凶xiōng器qì。

警察は現場で凶器を発見した。

コアイメージ

事件の中で、加害行為に使われた道具として扱われるもののイメージ

中国語での定義

在zài犯fàn罪zuì或huò暴bào力lì行xíng为wéi中zhōng用yòng来lái伤shāng害hài他tā人rén的de器qì具jù

語源

凶器は、危険や害を示す「凶」と、道具を示す「器」から成る複合語で、危害を加える行為に使う道具を表すもの

コラム

  • 「凶器」は、ふつうの道具そのものを指すより、事件との関わりが重視される語で、報道では発見された道具を証拠として扱う場面にも現れる

凶xiōng具jù

意味

  • 名 凶器きょうき

例文

警jǐng方fāng发fā现xiàn了le凶xiōng具jù。

警察は凶器を発見した。

コアイメージ

犯罪の手段として使われた器物

中国語での定義

指zhǐ被bèi用yòng于yú伤shāng人rén或huò杀shā人rén等děng犯fàn罪zuì行xíng为wèi的de器qì物wù。

語源

凶具は、「凶」が危害や犯罪に関わる性質を表し、「具」が具体的な道具や器物を表すことで、犯罪に使われた物を表す複合語

コラム

  • 中国語では「凶手」と「凶具」を取り違えると、人を指す語と物を指す語が逆になるため、「手」は人、「具」は物という対応が読み分けの手がかりになる

凶xiōng刀dāo

意味

  • 名 凶器きょうき

例文

他tā用yòng凶xiōng刀dāo刺cì伤shāng了le一yí个gè人rén。

彼は凶器で人を一人刺してけがをさせた。

コアイメージ

日常の刃物が、人を傷つけるための道具として現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi用yòng来lái伤shāng人rén或huò杀shā人rén的de刀dāo

語源

凶刀は、「凶」が悪事や不吉さを表し、「刀」が刃物を表す組み合わせで、悪事に使われる刀を指す語

コラム

  • 包丁のような刀も、料理ではなく人を襲うために使われた場面では凶刀と呼ばれ、もとの用途よりも使われ方に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ