処分品

处chǔ理lǐ品pǐn

意味

名処分品しょぶんひん
名見切り品みきりひん
名訳あり品わけありひん

例文

这zhè些xiē处chǔ理lǐ品pǐn都dōu按àn半bàn价jià 出chū售shòu。

これらの処分品はすべて半額で販売される。

コアイメージ

何らかの事情で通常の商品として扱わず、値引きや整理の対象になる商品

中国語での定義

因yīn商shāng品pǐn 有yǒu 缺quē陷xiàn、包bāo装zhuāng受shòu损sǔn或huò销xiāo售shòu 时shí间jiān较jiào长zhǎng等děng原yuán因yīn，不bú按àn正zhèng常cháng商shāng品pǐn销xiāo售shòu的de物wù品pǐn

語源

处理品は、「处理」という物事に手を加えて処置する語と、「品」という商品を表す語が結びつき、事情のある商品を通常とは別に扱う意味になった複合語

コラム

日本語の「処分品」は捨てる物という印象もあるが、中国語の「处理品」は店で値引き販売される見切り品や訳あり品にも使われ、まだ使える商品を指すことが多い