凡人が地位にしがみつくは中国語で？驽马恋栈の意味と例文

例文

他tā能néng力lì 平píng庸yōng，却què一yì直zhí驽nú马mǎ恋liàn栈zhàn，不bù肯kěn 离lí开kāi那nà个ge职zhí位wèi。

彼は能力が平凡なのに、ずっと地位にしがみつき、その職を離れようとしない。

コアイメージ

実力の乏しい者が、よりよい行き先を求めるよりも、今ある地位の餌にしがみつく姿

中国語での定義

形xíng容róng平píng庸yōng的de人rén 只zhǐ顾gù 留liú恋liàn 眼yǎn前qián的de职zhí位wèi和hé待dài遇yù，不bú愿yuàn改gǎi变biàn现xiàn状zhuàng

語源

驽马恋栈は、「驽马恋栈豆」という成語に由来し、「驽马」は鈍くて力のない馬、「恋」は離れがたく思うこと、「栈豆」は馬小屋に置かれた飼い葉を表し、餌に引かれてその場を離れない馬を人にたとえたもの

コラム

「驽马恋栈豆」では最後の「豆」が豆そのものではなく馬の飼料を指すため、語全体は食べ物好きの話ではなく、目先の待遇に執着して進もうとしない態度を表す