惨cǎn厉lì

意味

例文

夜yè里lǐ传chuán来lái惨cǎn厉lì的de哭kū声shēng。

夜、凄まじい泣き声が聞こえた。

コアイメージ

悲痛さを帯びた鋭い音が耳に突き刺さる感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn凄qī惨cǎn而ér尖jiān锐ruì,听tīng起qǐ来lái让ràng人rén感gǎn到dào强qiáng烈liè的de不bù安ān和hé难nán受shòu

語源

惨厉は、「惨」の悲惨さに「厉」の激しさや鋭さが結びついた語で、悲痛で鋭く響く声や音を表す成り立ち

コラム

  • 惨厉は日常会話よりも文章で使われやすく、夜の泣き声や叫び声など、聞く人に強い苦痛を感じさせる音を描く表現で、単に音量が大きい場合には使わない

森sēn森sēn

意味

  • 形 茂ったしげった
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 凄まじいすさまじい
  • 形 寒々しいさむざむしい

例文

古gǔ木mù森sēn森sēn,遮zhē住zhù了le阳yáng光guāng。

古木が茂り、日光を遮っている。

コアイメージ

木々が重なり合うほど密に茂り、視界をふさぐ様子

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù茂mào盛shèng繁fán密mì,枝zhī叶yè很hěn多duō,连lián成chéng一yí片piàn

語源

森森は、「森」を重ねた形で、「森」が木の多い場所を表すことから、木々が集まって生い茂る様子を表す語になったもの

コラム

  • 「森森」は木々の密集を表すのに対し、「阴森森」となると、暗くて不気味な雰囲気を表す語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ