冷たくあしらう

待dài理lǐ不bù理lǐ

意味

成語・慣用句冷たくあしらうつめたくあしらう
成語・慣用句そっけなくする

例文

她tā 对duì 客kè人rén待dài理lǐ不bù理lǐ的de。

彼女は客を冷たくあしらう。

コアイメージ

相手とのやり取りを受け止めず、表面だけ応じて距離を置くイメージ

中国語での定義

对duì人rén不bú热rè情qíng，虽suī然rán可kě能néng回huí应yìng，但dàn总zǒng是shì冷lěng冷lěng淡dàn淡dàn，不bú太tài愿yuàn意yì 理lǐ会huì 对duì方fāng

語源

待理不理は、「待理」と「不理」を組み合わせた成語で、「待理」は相手に応じて扱うこと、「不理」は相手に取り合わないことを表し、応対を拒むような冷たい態度を示す形

コラム

この語の「理」は道理や理由ではなく、相手に応じて取り合う意味で使われるため、待理不理は物事を冷たく扱う意味ではなく、人への応対がそっけないことを表す

「冷たくあしらう」は英語では

「冷たくあしらう」 → brush off snub 和英辞典で見る