续xù聘pìn

意味

例文

学xué校xiào决jué定dìng续xù聘pìn这zhè位wèi老lǎo师shī。

学校はこの教師を再雇用することを決めた。

コアイメージ

雇用の区切りを越えて、同じ人との雇用関係を保つこと

中国語での定義

在zài聘pìn用yòng期qī限xiàn结jié束shù后hòu,再zài次cì聘pìn用yòng原yuán来lái的de人rén。

語源

续聘は、「续」の続ける意味と、「聘」の人を招いて仕事を任せる意味が結びつき、いったん雇った人を雇用の区切りの後も採用し続ける語

コラム

  • 续聘の後ろには老师や员工のような人を表す語を置くことが多く、契約そのものを続ける续约と区別できる

返fǎn聘pìn

意味

  • 動 再雇用するさいこようする

例文

退tuì休xiū教jiào师shī被bèi学xué校xiào返fǎn聘pìn了le。

退職した教師は学校に再雇用された。

コアイメージ

退職後の経験者を、元の職場などが再び仕事に呼び戻すこと

中国語での定義

已yǐ经jīng退tuì休xiū或huò离lí开kāi岗gǎng位wèi的de人rén再zài次cì被bèi单dān位wèi聘pìn请qǐng来lái工gōng作zuò

語源

返聘は、「返」で一度離れた人が戻ることを示し、「聘」で人を招いて雇うことを示すため、退職者を再び雇うという意味を作る語

コラム

  • 「返聘」は単なる転職ではなく、定年などでいったん退職した人が、経験を買われて再び勤務する場面を表すため、退職後の働き方を説明する文章で役立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ