内容と形式を変える

移yí商shāng换huàn羽yǔ

意味

成語・慣用句内容と形式を変えるないようとけいしきをかえる
成語・慣用句趣向を変えるしゅこうをかえる
成語・慣用句曲調を変えるきょくちょうをかえる

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō只zhǐ是shì移yí商shāng换huàn羽yǔ，主zhǔ题tí并bìng没méi有yǒu改gǎi变biàn。

この小説は内容と形式を変えただけで、テーマは変わっていない。

コアイメージ

中身の組み立てと表現の仕方を一緒に変え、新しい趣向へ移すイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái的de内nèi容róng和hé形xíng式shì都dōu改gǎi变biàn，使shǐ作zuò品pǐn或huò事shì情qíng有yǒu 新xīn的de样yàng子zi。

語源

移商换羽は、「商」と「羽」という古代中国の音階名を変えて旋律を動かすことを表す語の組み合わせで、後に作品や事柄の内容と形式を改める意味で使われるようになった成語

コラム

この成語は人の外見や場所を変える話よりも、文章・物語・芸術作品の作り直しを論じるときに現れやすく、作品の趣向が大きく変わったことを短く示せる