「六十歳」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我父亲已过花甲。

父はすでに六十歳を過ぎた。

他已到耳顺之年，仍然坚持学习。

彼はもう六十歳になったが、それでも学び続けている。

他已到耳顺之年。

彼はもう六十歳になった。

他今年已过六旬。

彼は今年、すでに六十歳を過ぎた。

例文

我wǒ父fù亲qīn已yǐ过guò花huā甲jiǎ。

父はすでに六十歳を過ぎた。

コアイメージ

干支の組み合わせが一巡し、人生の六十年に届いた節目のイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén年nián满mǎn六liù十shí岁suì的de年nián龄líng，也yě可kě以yǐ指zhǐ六liù十shí岁suì的de人rén

語源

花甲は、十干と十二支を組み合わせた干支が六十通りで一巡することから、六十歳を表す語になったもの

コラム

中国語では「六十岁」が日常的な言い方で、「花甲」は「花甲之年」のような文章や改まった場面で使われることが多く、日本語の「還暦」に近い年齢の節目を表す語

例文

他tā已yǐ到dào耳ěr顺shùn之zhī年nián，仍réng然rán坚jiān持chí 学xué习xí。

彼はもう六十歳になったが、それでも学び続けている。

コアイメージ

人の言葉が耳に入っても心が乱れず、その意図まで受け止められる六十歳の節目のイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén到dào了le六liù十shí岁suì。

語源

耳顺之年は、『論語』の「六十而耳顺」に由来し、「耳顺」は人の言葉を聞いて素直に理解できる境地、「之年」はその年齢の時期を表す成り立ち

コラム

「耳顺」は耳の聞こえ方がよいという意味ではなく、孔子の人生段階に由来する六十歳の呼び名で、日常会話より文章や改まった場面で使われる表現

例文

他tā已yǐ到dào耳ěr顺shùn之zhī年nián。

彼はもう六十歳になった。

コアイメージ

人の言葉や音が耳から無理なく入り、心に穏やかに届くイメージ

中国語での定義

指zhǐ六liù十shí岁suì的de别bié称chēng，也yě表biǎo示shì声shēng音yīn或huò话huà语yǔ 听tīng起qǐ来lái和hé谐xié、让ràng 人rén容róng易yì接jiē受shòu

語源

耳顺は、「耳」と「顺」から成り、耳で聞いた言葉が心に逆らわず通る状態を表す語で、『論語』の「六十而耳顺」によって六十歳を表す言葉としても使われるようになったもの

コラム

「耳顺」は古典に基づく六十歳の別称として文章や祝いの言葉で見られる一方、音や発言が聞きやすい意味では「顺耳」のほうが現代中国語で使いやすい表現

例文

他tā今jīn年nián已yǐ过guò六liù旬xún。

彼は今年、すでに六十歳を過ぎた。

コアイメージ

十年ごとに区切った人生の段階のうち、六十歳に当たる区分

中国語での定義

指zhǐ 年nián满mǎn六liù十shí岁suì这zhè一yì年nián龄líng

語源

六旬は、もともと十日を表した「旬」が十年の年齢区分も表すようになり、そこに「六」を結び付けて六十歳を示す語

コラム

中国語の年齢表現では、「六旬」は改まった文章や年齢を述べる記事で見られる表現で、日常会話では「六十岁」のほうが直接的で使いやすい傾向