公証書

公gōng证zhèng书shū

意味

名公証書こうしょうしょ
名公正証書こうせいしょうしょ
名公証文書こうしょうぶんしょ

例文

这zhè份fèn公gōng证zhèng书shū具jù有yǒu 法fǎ律lǜ效xiào力lì。

この公証書には法的効力がある。

コアイメージ

公的な機関が事実や法律行為を確認し、その内容を証明する文書という軸

中国語での定義

由yóu公gōng证zhèng机jī构gòu依yī法fǎ 出chū具jù，用yòng来lái证zhèng明míng有yǒu关guān 事shì实shí或huò法fǎ律lǜ 行xíng为wéi 真zhēn实shí、合hé法fǎ的de文wén书shū

語源

公证书は、「公证」という公的な証明に、文書を表す「书」が結びついた語で、書物ではなく公証機関が作成・発行する証明文書を指す

コラム

日本語の「公正証書」と似ているが、中国語の「公证书」は公証機関が公証した事実や法律行為を証明する文書を広く指し、日本の制度上の公正証書と完全に同じものではない