免罪特権の証書

丹dān书shū铁tiě券quàn

意味

成語・慣用句免罪特権の証書めんざいとっけんのしょうしょ
成語・慣用句免罪符めんざいふ

例文

皇huáng帝dì 赐cì给gěi 功gōng臣chén一yì枚méi丹dān书shū铁tiě券quàn，免miǎn其qí后hòu代dài 死sǐ罪zuì。

皇帝は功臣に免罪特権の証書を一枚与え、その子孫の死罪を免除した。

コアイメージ

皇帝が功臣に与えた、罪に問われにくい身分を公的に裏づける鉄の証書というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài 皇huáng帝dì 赐cì给gěi有yǒu功gōng之zhī臣chén的de铁tiě制zhì证zhèng书shū，用yòng朱zhū砂shā记jì录lù其qí功gōng劳láo和hé特tè权quán，并bìng作zuò为wéi免miǎn除chú某mǒu些xiē罪zuì罚fá的de凭píng证zhèng

語源

丹书铁券は、「丹书」が朱で書かれた記録を、「铁券」が鉄製の割符や証書を表し、皇帝が功臣の功績を記録して免罪などの特権を保証する証書を与えたことに由来する語

コラム

日本語の「免罪符」と似ているが、中国語の丹书铁券には功臣への褒賞と子孫への特権という制度上の背景があり、軽い言い訳や責任逃れを指すだけの語ではない