先に泣いて後で笑うは中国語で？先号后笑の意味と例文

例文

他tā相xiāng信xìn，人rén生shēng总zǒng会huì先xiān号hào后hòu笑xiào。

彼は、人生はいつか先に泣いて後で笑うものだと信じている。

コアイメージ

苦しい時期を先に通り抜け、あとから喜びが訪れる流れ

中国語での定義

开kāi始shǐ时shí经jīng历lì困kùn难nán或huò悲bēi伤shāng，后hòu来lái 情qíng况kuàng 好hǎo转zhuǎn并bìng感gǎn到dào高gāo兴xìng

語源

先号后笑は、『易経・同人』の「先号咷而后笑」という表現を縮めた成語で、「先」は前の段階、「号」は大声で泣くこと、「后」は後の段階、「笑」は喜ぶことを表す構成

コラム

「号」は番号の「号」ではなく、ここでは háo と読み、大声で泣く意味になるため、苦労のあとに状況が好転する場面を表す成語として使われる