「元の場所」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座寺庙的原址已经找不到了。

この寺の元の場所はもう分からない。

请把书放回原处。

本を元の場所に戻してください。

例文

这zhè座zuò寺sì庙miào的de原yuán址zhǐ已yǐ经jīng找zhǎo不bú到dào了le。

この寺の元の場所はもう分からない。

コアイメージ

後の移転先ではなく、出発点となった場所を指し示すイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè建jiàn筑zhù、机jī构gòu等děng原yuán来lái建jiàn立lì或huò原yuán来lái所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

原址は、「原」がもとのものを表し、「址」が土地や建物の跡を表すため、もともと存在した場所という意味に結びつく成り立ち

コラム

歴史的な建物が別の場所へ移された場合、中国語では現在地ではなく、最初にあった場所を「原址」と呼んで区別できるため、移転の歴史を読む手がかりになる語

例文

请qǐng 把bǎ 书shū 放fàng 回huí原yuán处chù。

本を元の場所に戻してください。

コアイメージ

物や人が最初にあった場所をそのまま指す感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò物wù最zuì初chū 所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

原处は、最初の状態や場所を表す「原」に、場所を表す「处」が続く形で、最初にあった場所という意味になる

コラム

「原处」と「原地」はどちらも元の場所に関係するが、「原处」は物や人がもともといた場所を指し、「原地」にはその場から動かないという意味もある

「元の場所」を含むフレーズ

把〜放回去〜を元の場所に戻す