優雅な若君

翩piān翩piān公gōng子zi

意味

成語・慣用句優雅な若君ゆうがなわかぎみ
成語・慣用句貴公子きこうし
成語・慣用句風流な若君ふうりゅうなわかぎみ

例文

他tā 是shì 个gè翩piān翩piān公gōng子zi，待dài 人rén 十shí分fēn 温wēn和hé。

彼は優雅な若君で、人にとても穏やかに接する。

コアイメージ

品のよさが姿だけでなく、ふるまい全体から伝わる若者のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè年nián轻qīng 男nán子zi 风fēng度dù翩piān翩piān、举jǔ止zhǐ 优yōu雅yǎ，具jù有yǒu 文wén雅yǎ的de气qì质zhì。

語源

翩翩公子は、「翩翩」の重ねで軽やかさや優雅さを強め、「公子」の古い身分語を組み合わせて、風采のよい若者を表す成語として定着したもの

コラム

小説や人物紹介では、見た目の美しさだけでなく、礼儀正しさや落ち着いた態度まで含めて人物を描く語として働くため、単なる「ハンサム」の中国語訳にはならない