伤shāng病bìng员yuán

意味

  • 名 傷病員しょうびょういん
  • 名 傷病者しょうびょうしゃ
  • 名 傷病兵しょうびょうへい

例文

医yī生shēng正zhèng在zài给gěi伤shāng病bìng员yuán检jiǎn查chá身shēn体tǐ。

医師が傷病員の診察をしている。

コアイメージ

負傷者と病人をひとまとめにして救護の対象として見る視点

中国語での定義

受shòu伤shāng或huò者zhě患huàn病bìng并bìng需xū要yào救jiù治zhì、护hù理lǐ的de人rén

語源

伤病员は、「伤」が負傷、「病」が病気、「员」が人を示し、2種類の状態にある人を一括して呼ぶ複合語として成り立つ語

コラム

  • 「伤病员」は「傷病兵」と同じ意味ではなく、「员」は兵士を表す字ではないため、文脈によっては民間人も含む救護対象者を指す

伤shāng患huàn

意味

例文

医yī院yuàn收shōu治zhì了le多duō名míng伤shāng患huàn。

病院は多くの負傷者を受け入れた。

コアイメージ

けがを負い、治療や手当を受ける人に焦点を置く感覚

中国語での定義

受shòu伤shāng后hòu需xū要yào接jiē受shòu治zhì疗liáo或huò照zhào护hù的de人rén

語源

伤患は、「伤」と「患」を組み合わせた語で、「伤」は体のけが、「患」は病気や苦しみを表し、けがを負って治療や世話を受ける人を指す構成

コラム

  • 「患者」は病気やけがで治療を受ける人全般を指すのに対し、「伤患」はけがをした人に寄った語で、病院の受け入れを伝える文などに現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ