假jiǎ善shàn人rén

意味

  • 名 偽善者ぎぜんしゃ
  • 名 偽君子ぎくんし

例文

大dà家jiā都dōu看kàn出chū他tā是shì个gè假jiǎ善shàn人rén。

皆、彼が偽善者だと見抜いた。

コアイメージ

善人のふりをして本心を隠す人

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng像xiàng善shàn人rén一yí样yàng,实shí际jì上shàng并bìng不bú善shàn良liáng或huò没méi有yǒu真zhēn心xīn的de人rén

語源

假善人は、「假」が偽りや見せかけを、「善人」が善良な人を表す複合語で、善人のように見せながら本当の善意を持たない人を指す

コラム

  • 「假善人」は「善人」の反対語を機械的に表すのではなく、善良そうな態度と実際の本心が食い違う人物を指して使う語

伪wěi君jūn子zǐ

意味

  • 名 偽君子ぎくんし

例文

大dà家jiā都dōu看kàn出chū他tā只zhǐ是shì一yí个gè伪wěi君jūn子zǐ。

皆、彼がただの偽君子にすぎないと見抜いた。

コアイメージ

正しそうな態度をまとい、内実とのずれを隠すイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng像xiàng有yǒu道dào德dé的de君jūn子zǐ,实shí际jì上shàng品pǐn行xíng虚xū伪wěi的de人rén

語源

伪君子は、古くから立派な人格者を指す「君子」に、偽物や虚偽を表す「伪」が前置きされ、君子らしさを演じる人を示す複合語

コラム

  • 「君子」は単なる金持ちや身分の高い人ではなく、道徳的にすぐれた人物を指す語なので、「伪君子」は社会的な地位ではなく、人格者を装う態度を非難する言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ