偽って表示する

虚xū标biāo

意味

動偽って表示するいつわってひょうじする
動過大表示するかだいひょうじする

例文

商shāng家jiā不bù得dé虚xū标biāo商shāng品pǐn价jià格gé。

商店は商品の価格を偽って表示してはならない。

コアイメージ

表示の中の数字や性能を実態以上に見せること

中国語での定義

把bǎ商shāng品pǐn的de有yǒu关guān 信xìn息xī 故gù意yì写xiě得de不bù真zhēn实shí，尤yóu其qí是shì把bǎ价jià格gé、性xìng能néng或huò容róng量liàng等děng写xiě得de比bǐ实shí际jì更gèng高gāo

語源

虚标は、「虚」が表す偽りと、「标」が表す表示や標示を組み合わせた語で、商品に付けた価格や性能などの表示を実際より高く見せる意味へつながる複合語

コラム

虚标と虚假宣传は重なる場合があるが、虚标は特に値段や容量など具体的に表示された項目を偽る場面で使われやすく、虚假宣传は宣伝全体を広く指す表現