俯fǔ视shì图tú

意味

  • 名 俯瞰図ふかんず
  • 名 上面図じょうめんず
  • 名 平面図へいめんず

例文

这zhè张zhāng俯fǔ视shì图tú清qīng楚chǔ地dì显xiǎn示shì了le城chéng市shì的de布bù局jú。

この俯瞰図は都市の配置をはっきり示している。

コアイメージ

上方から見た対象を、形だけでなく各部分の並びまで同時に示す見え方

中国語での定義

从cóng上shàng面miàn观guān察chá一yí个gè物wù体tǐ或huò地dì方fāng后hòu绘huì制zhì的de图tú,重zhòng点diǎn表biǎo现xiàn各gè部bù分fèn的de形xíng状zhuàng、位wèi置zhì和hé整zhěng体tǐ布bù局jú

語源

俯视图は、「俯视」と「图」から成る複合語で、「俯视」が上から見下ろす視線を、「图」がその視線で捉えた内容を表し、上方視点の図という意味になる

コラム

  • 画像や設計資料を中国語で探すとき、俯视图は物体一つにも街全体にも使える検索語で、上から見た配置を調べたい場面に向き、単に上面だけを写した画像を指すとは限らない

俯fǔ瞰kàn图tú

意味

  • 名 俯瞰図ふかんず
  • 名 鳥瞰図ちょうかんず

例文

这zhè张zhāng俯fǔ瞰kàn图tú展zhǎn示shì了le城chéng市shì的de整zhěng体tǐ布bù局jú。

この俯瞰図は都市全体の配置を示している。

コアイメージ

上から見下ろす視点で、広い範囲の全体像を一つにまとめる見え方

中国語での定義

按àn照zhào从cóng上shàng往wǎng下xià看kàn的de角jiǎo度dù表biǎo现xiàn一yí个gè地dì方fāng或huò物wù体tǐ整zhěng体tǐ情qíng况kuàng的de图tú

語源

俯瞰图は、「俯瞰」が「俯」の下を向く動きと「瞰」の高い所から遠くや下を見る動きを表し、「图」が図や絵を表すことで成り立つ語

コラム

  • 中国語の「鸟瞰图」も近い意味で使われるが、「俯瞰图」は人が高い場所から見下ろす視点をそのまま表す語としても使われ、鳥の目線という比喩を前面に出す「鸟瞰图」と視点の表し方が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ