修復

修xiū缮shàn

意味

  • 動 修繕しゅうぜん
  • 動 修理しゅうり
  • 動 改修かいしゅう
  • 動 修復しゅうふく

例文

市shì政zhèng府fǔ计jì划huà修xiū缮shàn这zhè座zuò老lǎo桥qiáo。

市政府はこの古い橋を修繕する計画だ。

コアイメージ

建物や公共施設を、壊れた部分だけでなく全体の状態まで整えること

中国語での定義

对duì建jiàn筑zhù物wù、公gōng共gòng设shè施shī等děng进jìn行xíng维wéi修xiū和hé整zhěng治zhì，以yǐ改gǎi善shàn其qí状zhuàng况kuàng并bìng延yán长cháng使shǐ用yòng时shí间jiān

語源

修缮は、「修」と「缮」を組み合わせた語で、「修」は物に手を入れて直すことを、「缮」は形声字として「纟」が糸に関わる意味を、「善」が発音を示し、糸のほころびを繕う意味から物を直して整える意味を表す語

コラム

  • 「修缮」は中国の行政文書や工事案内で目にしやすく、建物の保存や改修を表す硬めの語になるため、例文のような市政府の計画とも結びつきやすい表現

「修復」は英語では

「修復」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ