虔qián敬jìng

意味

例文

他tā虔qián敬jìng地dì祈qí祷dǎo。

彼は敬虔に祈った。

コアイメージ

神や信じるものに、深い敬意をこめて向き合う姿勢

中国語での定義

对duì神shén、宗zōng教jiào或huò信xìn仰yǎng对duì象xiàng怀huái有yǒu深shēn厚hòu敬jìng意yì,态tài度dù十shí分fēn恭gōng敬jìng而ér虔qián诚chéng

語源

虔敬は、「虔」と「敬」を組み合わせた語で、「虔」はもともと虎の歩く様子を表す字から、つつしむ意味へ変わり、「敬」は相手をうやまう意味を表す

コラム

  • 虔敬は日常会話よりも文章や宗教に関する文章で使われやすく、「虔敬地祈祷」のように祈りや信仰と結びつく行動を表すと、単なる礼儀正しさとの違いが見えやすい

敬jìng虔qián

意味

例文

他tā是shì一yì名míng敬jìng虔qián的de信xìn徒tú。

彼は敬虔な信徒だ。

コアイメージ

神や宗教への思いが、礼儀正しく厳かな行動に表れるイメージ

中国語での定義

对duì宗zōng教jiào或huò神shén灵líng非fēi常cháng尊zūn敬jìng并bìng真zhēn心xīn信xìn奉fèng,表biǎo现xiàn出chū庄zhuāng严yán虔qián诚chéng的de态tài度dù

語源

敬虔は、「敬」と「虔」という、どちらも慎みと敬意に関わる語素を結びつけた語で、宗教に対するうやまいを強く表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「敬虔」は日常の軽い敬意には使わず、信徒の信仰や礼拝、祈りなど、宗教に結びついた改まった場面で用いる語

「信心深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ