供gōng物wù

意味

  • 名 供え物そなえもの

例文

人rén们men把bǎ鲜xiān花huā和hé水shuǐ果guǒ作zuò为wéi供gōng物wù献xiàn给gěi神shén明míng。

人々は花と果物を供え物として神々に捧げた。

コアイメージ

神聖な存在とのつながりを示すために、目の前へ置かれる品

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì敬jìng意yì而ér献xiàn给gěi神shén佛fó或huò用yòng于yú祭jì祀sì的de物wù品pǐn

語源

供物は、「供」という供える行為を示す語素に、「物」という品を示す語素を加えた複合語で、供える品全体を表す語

コラム

  • 「供物」は物そのものの種類よりも、神仏や祭壇に置かれている役割に焦点があるため、普通の商品や贈り物とは区別される

福fú礼lǐ

意味

  • 名 供え物そなえもの

例文

祭jì祀sì时shí,人rén们men要yào准zhǔn备bèi福fú礼lǐ。

祭祀のとき、人々は供え物を用意しなければならない。

コアイメージ

福を願って神仏や先祖に差し出す、儀礼の贈り物を思い浮かべる語

中国語での定義

祭jì祀sì时shí为wèi祈qí求qiú福fú气qì而ér献xiàn给gěi神shén佛fó或huò祖zǔ先xiān的de供gòng品pǐn

語源

福礼は、「福」と「礼」を組み合わせた語で、「福」は神から授かる幸い、「礼」は神仏や先祖に差し出す礼物を表し、福を願う祭祀の供え物という意味になる

コラム

  • 「礼」はここでは礼儀ではなく、神仏や先祖に差し出す礼物の意味で、「福礼」は普通の贈り物ではなく、福を願う祭祀の場で用いる供え物を指す

「供え物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ