太tài医yī

意味

  • 名 御医ごい
  • 名 宮廷医きゅうていい
  • 名 侍医じい

例文

这zhè位wèi太tài医yī治zhì好hǎo了le皇huáng帝dì的de病bìng。

この御医は皇帝の病気を治した。

コアイメージ

王室の健康を守るために宮中へ置かれた医師

中国語での定義

古gǔ代dài在zài宫gōng廷tíng中zhōng负fù责zé给gěi皇huáng帝dì和hé皇huáng室shì成chéng员yuán看kàn病bìng的de医yī生shēng

語源

太医は、「太」が古代の官名に用いられた高位を表す語素で、「医」が医療を行う人を表す語素のため、王室に仕える医師を指す複合語

コラム

  • 太医は個人の呼び名だけでなく、古代の宮廷医療を担う官職を指すことがあり、歴史資料では太医令のような役職名にも組み込まれる語

御yù医yī

意味

  • 名 宮廷医師きゅうていいし
  • 名 侍医じい

例文

皇huáng帝dì病bìng了le,御yù医yī马mǎ上shàng赶gǎn来lái。

皇帝が病気になると、宮廷医師がすぐに駆けつけた。

コアイメージ

宮中で皇帝の健康を守る専門職

中国語での定義

古gǔ代dài专zhuān门mén为wèi皇huáng帝dì和hé皇huáng室shì成chéng员yuán看kàn病bìng的de宫gōng廷tíng医yī生shēng

語源

御医は、皇帝・宮廷を表す「御」と、治療を行う医師を表す「医」から成り、皇帝に仕える医師を表す語

コラム

  • 日本語の「侍医」に近い語だが、中国語の御医はとくに皇帝や皇室に仕える古代の医師という歴史的な響きが強く、現代の日常会話で普通の医師を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ