用yòng掉diào

意味

例文

我wǒ们men把bǎ剩shèng下xià的de钱qián都dōu用yòng掉diào了le。

私たちは残ったお金をすべて使い切った。

コアイメージ

手元にあるものを使い、残りをゼロにする動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī全quán部bù使shǐ用yòng完wán,使shǐ它tā不bú再zài剩shèng下xià

語源

用掉は、「用」が使うことを表し、「掉」が動作の結果として対象がなくなることを表す結果補語として付いた語で、使うことで手元からなくなる意味につながる

コラム

  • 「掉」は落下だけでなく、動作の結果として物がなくなることも表すため、「用掉」は使う動作よりも、使った結果として物やお金が残らない点に焦点が置かれる表現

用yòng光guāng

意味

  • 動 使い切るつかいきる

例文

他tā把bǎ钱qián都dōu用yòng光guāng了le。

彼はお金をすっかり使い切った。

コアイメージ

持っているものを最後の一つまで使い果たす感覚

中国語での定義

把bǎ拥yōng有yǒu的de东dōng西xī全quán部bù使shǐ用yòng完wán,不bù留liú下xià任rèn何hé一yì点diǎn

語源

用光は、「用」が使う動作を表し、「光」がすべてなくなる結果を表す補語として働く語

コラム

  • 中国語では「吃光」「花光」のように「光」を後ろに置いて、食べ物やお金などを全部なくす意味を作るため、「用光」も対象を残さず使った場面で使う表現

用yòng完wán

意味

  • 動 使い切るつかいきる

例文

这zhè瓶píng水shuǐ已yǐ经jīng用yòng完wán了le。

この瓶の水を使い切った。

コアイメージ

使う動作が進み、対象の残りがゼロに達する流れ

中国語での定義

把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī全quán部bù使shǐ用yòng掉diào,使shǐ它tā不bú再zài剩shèng下xià

語源

用完は、「用」が使うことを表し、「完」がその動作の完了を表す結果補語として結びついた複合動詞で、使った結果として残りがなくなる構成

コラム

  • 中国語では「用+完」のように動詞の後ろへ結果補語を置くと、動作をした事実だけでなく、その結果まで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ