併軌する

并bìng轨guǐ

意味

例文

两liǎng条tiáo铁tiě路lù计jì划huà在zài明míng年nián并bìng轨guǐ运yùn行xíng。

2本の鉄道は来年、併軌して運行する予定だ。

コアイメージ

別々に走るものを同じ線路へ寄せ、ひとつの運行や仕組みにそろえるイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái分fēn开kāi的de铁tiě路lù线xiàn路lù、制zhì度dù或huò标biāo准zhǔn统tǒng一yí到dào同tóng一yì条tiáo轨guǐ道dào或huò同tóng一yí个gè体tǐ系xì中zhōng

語源

并轨は、「并」が並べて一つにすること、「轨」が列車の走る線路を表し、別々の線路を同じ軌道に合わせる意味から、制度や基準を一つにそろえる意味へ広がった複合語

コラム

  • 中国語では鉄道だけでなく、制度・規格・運用方法などを一つにそろえる場面にも使われるため、鉄道の話でなくても「別々の仕組みを統一する」という意味で現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ