瞎xiā编biān乱luàn造zào

意味

例文

别bié瞎xiā编biān乱luàn造zào没méi有yǒu根gēn据jù的de消xiāo息xī。

根拠のない情報をでっち上げてはいけない。

コアイメージ

事実の土台がないまま、話をでたらめに作り上げること

中国語での定義

不bù依yī据jù事shì实shí,胡hú乱luàn编biān造zào各gè种zhǒng说shuō法fǎ或huò内nèi容róng

語源

瞎编乱造は、「瞎编」の根拠なく作ることと、「乱造」の手当たりなく作ることを組み合わせ、でたらめな創作を表す成語

コラム

  • 人の発言や文章だけでなく、根拠のないニュースや説明にも使われるため、情報の信頼性を問題にする場面で目に入りやすい表現

瞎xiā诌zhōu

意味

例文

他tā又yòu在zài瞎xiā诌zhōu。

彼はまたでたらめを言っている。

コアイメージ

根拠や確かな事実から離れて、話を勝手に作り出す感覚

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì胡hú乱luàn编biān造zào或huò说shuō出chū不bù真zhēn实shí的de话huà

語源

瞎诌は、目が見えないことを表す「瞎」が転じて「むやみに・でたらめに」を表し、「诌」と結びついて、根拠のない話を作る意味になった複合語

コラム

  • 「瞎诌」は、単に言い間違えたり事実を知らなかったりする場合より、確かめてもいないことを本当らしく作って話す場面で使われ、「你别瞎诌」は「勝手な作り話をするな」という強い制止になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ