余分なもの

余yú食shí赘zhuì行xíng

意味

成語・慣用句余分なものよぶんなもの
成語・慣用句余計な飲食よけいないんしょく
成語・慣用句余計な行為よけいなこうい

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé 删shān去qù了le不bù少shǎo余yú食shí赘zhuì行xíng。

この改革は多くの余分なものを削り取った。

コアイメージ

足しても価値を生まず、全体の中で邪魔になる余分のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 多duō余yú的de食shí物wù和hé多duō余yú的de行xíng为wéi，后hòu来lái 用yòng来lái 比bǐ喻yù 多duō余yú而ér无wú用yòng的de事shì物wù

語源

余食赘行は、「余食」と「赘行」を並べた成語で、前者が食べ残し、後者が余計な行いを表し、老子の『道徳経』の句から現在の意味へ広がったもの

コラム

「赘」は「赘婿」のように語によっては別の意味も持つが、「余食赘行」では余計で不要という意味を表すため、政策や文章の中の削除すべき部分を表す語として理解できる