低い境遇から高い地位へ移る

迁qiān乔qiáo出chū谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 低い境遇から高い地位へ移るひくいきょうぐうからたかいちいへうつる

例文

他tā凭píng借jiè努nǔ力lì，终zhōng于yú迁qiān乔qiáo出chū谷gǔ，获huò得dé了le更gèng好hǎo的de职zhí位wèi。

彼は努力によって、ついに低い境遇から高い地位へ移り、よりよい職を得た。

コアイメージ

谷底から高い場所へ移り、立場が上向く流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén从cóng较jiào低dī的de处chǔ境jìng或huò地dì位wèi进jìn入rù较jiào高gāo的de处chǔ境jìng或huò地dì位wèi

語源

迁乔出谷は、『詩経・小雅・伐木』の「出自幽谷，迁于乔木」に基づく成語で、「迁乔」は高い木へ移ること、「出谷」は谷を出ることを表し、低い境遇から高い地位へ移る意味になったもの

コラム

  • 「乔迁」は現代中国語で引っ越しの祝いに使うことが多いが、「迁乔出谷」は住まいではなく、人の地位や境遇が上向く場面に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ