流liú布bù

意味

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ在zài民mín间jiān广guǎng为wèi流liú布bù。

この説は民間に広く流布している。

コアイメージ

ある情報や考えが、人から人へ渡りながら広い範囲に行き渡る

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng消xiāo息xī、观guān点diǎn、说shuō法fǎ等děng被bèi广guǎng泛fàn传chuán播bō并bìng为wèi许xǔ多duō人rén所suǒ知zhī

語源

流布は、「流れる」を表す「流」と、広く行き渡らせることを表す「布」が結びつき、情報や思想が広い範囲に伝わることを表す語

コラム

  • 「流布」は単に一人へ伝える場合よりも、うわさや学説などが社会の中で広く伝わっている状態を述べるときに使われる語

流liú播bō

意味

例文

这zhè个ge故gù事shì在zài民mín间jiān流liú播bō了le很hěn久jiǔ。

この物語は民間で長く流布した。

コアイメージ

ある内容が人から人へ流れ、広い範囲に伝わっていく動き

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng消xiāo息xī、故gù事shì、思sī想xiǎng等děng在zài不bù同tóng的de人rén或huò地dì方fāng之zhī间jiān传chuán开kāi并bìng流liú传chuán下xià去qù

語源

流播は、「流」が流れ移ること、「播」が種をまくことを表し、内容を広くまくように伝える意味が結びついた複合語

コラム

  • 「流播」は文章で見かける書き言葉寄りの語で、日常会話では「传播」や「流传」が使われる場面が多い

播bō散sàn

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 拡散するかくさんする
  • 動 伝播するでんぱする

例文

这zhè种zhòng植zhí物wù的de种zhǒng子zi能néng随suí风fēng播bō散sàn。

この植物の種子は風に乗って散布される。

コアイメージ

一点から外へ、種子や花粉などが広い範囲へばらけていく動き

中国語での定義

把bǎ种zhǒng子zi、花huā粉fěn等děng散sàn布bù到dào各gè处chù,使shǐ它tā们men分fēn散sàn开kāi来lái

語源

播散は、「播」が種などをまくこと、「散」が広がってばらばらになることを表し、物をまいて各地に分布させる意味から、種子や花粉などが広がることを表す語

コラム

  • 植物の説明では「播种」が人が土に種を植えることを指すのに対し、「播散」は風や動物などによって種子が周囲へ広がることを指す用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ