仲違いさせる

挑tiāo三sān拨bō四sì

意味

成語・慣用句仲違いさせるなかたがいさせる
成語・慣用句対立をあおるたいりつをあおる

例文

他tā 总zǒng 爱ài挑tiāo三sān拨bō四sì，弄nòng 得de 大dà家jiā 不bù 和hé。

彼はいつも人を仲違いさせ、みんなを不仲にする。

コアイメージ

人と人の間に話を持ち込み、対立を広げる働き

中国語での定義

在zài几jǐ个gè人rén 之zhī间jiān 搬bān弄nòng是shì非fēi，故gù意yì挑tiāo起qǐ矛máo盾dùn，使shǐ他tā们men互hù相xiāng 对duì立lì

語源

挑三拨四は、「挑拨」が人をそそのかして不和を起こす意味を担い、「三」「四」は三人や四件を数えるのではなく、「说三道四」などに見られる、あれこれを表す数詞の組み合わせとして加わった成語

コラム

「挑三拨四」の「三四」は人数を数える表現ではなく、話題をあれこれ持ち出す感じを添える部分で、「挑三拣四」のような選り好みを表す語ではない