他業種に割り込んで商売を奪う

搀chān行háng夺duó市shì

意味

成語・慣用句他業種に割り込んで商売を奪うたぎょうしゅにわりこんでしょうばいをうばう

例文

小xiǎo店diàn最zuì怕pà大dà企qǐ业yè搀chān行háng夺duó市shì。

小さな店は大企業が他業種に割り込んで商売を奪うことを最も恐れている。

コアイメージ

他人が商売をしている領域へ割り込み、客や市場を奪う動き

中国語での定義

进jìn入rù 其qí他tā 行háng业yè，抢qiǎng占zhàn市shì场chǎng，损sǔn害hài 原yuán有yǒu 经jīng营yíng者zhě 利lì益yì的de行xíng为wéi

語源

搀行夺市は、「搀行」と「夺市」が組み合わさった成語で、「搀行」は他人の商売の領域に入り込むこと、「夺市」は市場を奪うことを表す成り立ち

コラム

「搀行夺市」は、他業種への参入を中立に述べる語ではなく、相手の商売を圧迫して市場を奪うという非難の含みを持つ表現