他国を通過して別の国を攻撃する

假jiǎ道dào伐fá虢guó

意味

成語・慣用句他国を通過して別の国を攻撃するたこくをつうかしてべつのくにをこうげきする
成語・慣用句一つを利用して別のものを攻撃するひとつをりようしてべつのものをこうげきする

例文

敌dí军jūn 想xiǎng借jiè邻lín国guó的de道dào路lù进jìn攻gōng我wǒ国guó，实shí属shǔ假jiǎ道dào伐fá虢guó。

敵軍が隣国の道路を借りて我が国を攻撃しようとするのは、まさに他国を通過して別の国を攻撃する計略である。

コアイメージ

相手の力や通り道を一時的に借り、別の相手を攻める構図

中国語での定義

借jiè用yòng一yí个gè国guó家jiā的de道dào路lù去qù攻gōng打dǎ另lìng一yí个gè国guó家jiā，后hòu来lái也yě指zhǐ 借jiè助zhù一yí个gè对duì象xiàng来lái攻gōng击jī另lìng一yí个gè对duì象xiàng。

語源

假道伐虢は、「假道」が道を借りること、「伐」が攻めること、「虢」が春秋時代の国名を表す成語で、晋が虞に道を借りて虢を滅ぼし、その後に虞も滅ぼした故事に由来

コラム

この成語は、表面上は通行や協力を求めながら、実際には別の目的の攻撃に利用する場面に使われるため、協力の申し出の裏にある意図を読む表現として登場