别bié国guó

意味

例文

有yǒu些xiē人rén选xuǎn择zé到dào别bié国guó工gōng作zuò。

一部の人は他国で働くことを選ぶ。

コアイメージ

自国と並べて意識される、もう一方の国というイメージ

中国語での定義

与yǔ本běn国guó不bù同tóng的de国guó家jiā。

語源

别国は、「别」が他と区別されるものを表し、「国」が国家を表すため、自分の国とは区別された他の国家を意味する語

コラム

  • 「别国」は「外国」と同じく自国の外の国を表せるが、文脈の中で自国と相手国を対比する働きが強く、書き言葉で使われることが多い表現

他tā国guó

意味

例文

这zhè个ge政zhèng策cè可kě能néng影yǐng响xiǎng他tā国guó。

この政策は他国に影響を与える可能性がある。

コアイメージ

ある国を起点にして、別の国々をまとめて指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ相xiāng对duì于yú某mǒu个gè国guó家jiā而ér言yán的de其qí他tā国guó家jiā

語源

他国は、「他」が別のものを示し、「国」が国家を示す語で、合わせて基準となる国ではない国家を表す形になったもの

コラム

  • 中国語の「他国」は、話し手の国をいつも指すとは限らず、文脈上の本国や対象国以外を指すこともあるため、誰の立場を基準にしているかを確認する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ