他人の財物を使って気前よく振る舞う

慷kāng他tā人rén之zhī慨kǎi

意味

成語・慣用句他人の財物を使って気前よく振る舞うたにんのざいぶつをつかってきまえよくふるまう

例文

他tā常cháng常cháng慷kāng他tā人rén之zhī慨kǎi，用yòng公gōng司sī的de钱qián请qǐng朋péng友yǒu吃chī饭fàn。

彼はいつも他人の財物を使って気前よく振る舞い、会社の金で友人に食事をおごる。

コアイメージ

他人の財物を自分の気前よさに見せかけて、人に恩を売る場面

中国語での定義

拿ná别bié人rén的de钱qián财cái或huò资zī源yuán去qù帮bāng助zhù、款kuǎn待dài别bié人rén，把bǎ别bié人rén的de付fù出chū说shuō成chéng自zì己jǐ的de慷kāng慨kǎi。

語源

慷他人之慨は、「慷」を気前よく施す動詞、「他人之」を施しの元が他人に属することを示す連語、「慨」を気前よさや施しとして組み合わせた成語で、施す側と負担する側が別であることを表す形

コラム

「慷慨解囊」が誰の財物かよりも惜しまず与えることに重点を置くのに対し、慷他人之慨は他人の財物を使っている点を取り上げるため、皮肉や非難をこめて使われやすい表現