做zuò好hǎo

意味

  • 動 うまくやる
  • 動 仕上げるしあげる

例文

这zhè件jiàn事shì一yí定dìng要yào做zuò好hǎo。

この件は必ずうまくやらなければならない。

コアイメージ

行ったことを、求められる水準まで整えて完了させる中核の動き

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng完wán成chéng得de好hǎo,使shǐ结jié果guǒ达dá到dào预yù期qī的de标biāo准zhǔn

語源

做好は、「做」が行うこと、「好」が良い状態や十分に整った状態を表し、行ったことが良い水準に達したという組み合わせ

コラム

  • 「做好」は単に終わらせるのではなく、結果の質や仕上がりまで含むため、「做完」よりも完成度に目が向く表現

扫sǎo尾wěi

意味

  • 動 仕上げるしあげる

例文

工gōng程chéng快kuài结jié束shù了le,工gōng人rén们men正zhèng在zài扫sǎo尾wěi。

工事がまもなく終わるので、作業員たちは仕上げをしている。

コアイメージ

大きな作業のあとに残った端を、最後まで片づける動き

中国語での定義

在zài主zhǔ要yào工gōng作zuò完wán成chéng后hòu,把bǎ剩shèng下xià的de事shì情qíng处chǔ理lǐ好hǎo,使shǐ整zhěng个gè工gōng作zuò结jié束shù

語源

扫尾は、「扫」がほうきで掃くこと、「尾」が最後の部分を表し、仕事の最後に残った部分を掃き集めるように処理する組み合わせ

コラム

  • 「扫」とあるが、実際には掃除に限らず、書類の確認や細かな修正など、中心の作業が終わった後の仕上げ全般に使われる語

「仕上げる」は英語では

「仕上げる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ