佛fó堂táng

意味

  • 名 仏堂ぶつどう
  • 名 仏殿ぶつでん
  • 名 仏教礼拝堂ぶっきょうれいはいどう

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn的de佛fó堂táng里lǐ供gòng奉fèng着zhe一yì尊zūn佛fó像xiàng。

この寺院の仏堂には仏像が一体安置されている。

コアイメージ

仏像を安置し、人が礼拝するための堂や部屋

中国語での定義

供gòng奉fèng佛fó像xiàng、供gōng人rén礼lǐ佛fó的de房fáng屋wū或huò厅tīng堂táng

語源

佛堂は、「佛」と「堂」を組み合わせた語で、「佛」は仏や仏像を指し、「堂」は人が集まる建物や部屋を表すため、仏をまつって礼拝する場所を指す語

コラム

  • 佛堂は寺院全体を指す「佛寺」とは異なり、仏像をまつる特定の堂や部屋を指す語で、寺院の一部にも個人宅の礼拝室にも使われることがある

宝bǎo殿diàn

意味

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn的de宝bǎo殿diàn正zhèng在zài维wéi修xiū。

この寺院の仏殿は修理中です。

コアイメージ

寺院で信仰の中心となる、仏を安置した格式ある建物

中国語での定義

寺sì院yuàn中zhōng安ān放fàng佛fó像xiàng并bìng供gōng人rén礼lǐ拜bài的de庄zhuāng严yán殿diàn堂táng

語源

宝殿は、「宝」が尊く大切なものを、「殿」が大きく格式のある建物を表す複合語で、寺院の仏殿を尊んで呼ぶ形

コラム

  • 「宝殿」を含む「大雄宝殿」は中国の仏教寺院で特によく見られる表現で、看板や案内では寺の中心的な礼拝場所を示す手がかりになる

香xiāng殿diàn

意味

  • 名 仏殿ぶつでん

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn的de香xiāng殿diàn十shí分fēn庄zhuāng严yán。

この寺院の仏殿はとても荘厳だ。

コアイメージ

香を供えて仏に向き合う、寺の礼拝空間のイメージ

中国語での定義

供gòng奉fèng佛fó像xiàng并bìng供gōng信xìn徒tú烧shāo香xiāng礼lǐ佛fó的de佛fó殿diàn。

語源

香殿は、「香」を仏前にたく香の意味で用い、「殿」で寺院内の堂を表した複合語で、香をたいて礼仏する仏殿を示す語

コラム

  • 中国語の「殿」は寺院の堂を表す語素にもなり、「大雄宝殿」のような語にも見られるため、香殿の「殿」も王宮の建物に限られない語

佛fó殿diàn

意味

  • 名 仏殿ぶつでん
  • 名 仏堂ぶつどう

例文

佛fó殿diàn里lǐ供gòng奉fèng着zhe一yì尊zūn佛fó像xiàng。

仏殿には一体の仏像が安置されている。

コアイメージ

仏像を安置し、礼拝の場となる寺院の主要な堂

中国語での定義

寺sì院yuàn中zhōng安ān放fàng佛fó像xiàng并bìng供gōng人rén礼lǐ拜bài的de主zhǔ要yào殿diàn堂táng

語源

佛殿は、『佛』と『殿』を組み合わせた語で、『佛』は礼拝の対象となる仏、『殿』は重要な儀式に使う大きな建物を表し、仏をまつる堂の意味になったもの

コラム

  • 『殿』は宮殿だけを指す語ではなく、寺院の建物にも使われるため、佛殿は仏像そのものではなく、仏像を安置する建物を指す表現

大dà雄xióng宝bǎo殿diàn

意味

  • 名 大雄宝殿だいゆうほうでん
  • 名 仏殿ぶつでん
  • 名 本堂ほんどう

例文

寺sì院yuàn的de大dà雄xióng宝bǎo殿diàn里lǐ供gòng奉fèng着zhe释shì迦jiā牟mù尼ní佛fú。

寺院の大雄宝殿には釈迦牟尼仏が安置されている。

コアイメージ

仏教寺院で最も重要な仏殿

中国語での定義

寺sì院yuàn里lǐ供gòng奉fèng释shì迦jiā牟mù尼ní佛fú、举jǔ行xíng重zhòng要yào佛fó事shì活huó动dòng的de正zhèng殿diàn

語源

大雄宝殿は、「大雄」と「宝殿」から成る複合語で、「大雄」は釈迦牟尼仏の尊称、「宝殿」は仏を安置する尊い殿堂を表す語

コラム

  • 日本の寺院でいう本堂に近い建物でも、中国語では寺ごとに大雄宝殿、天王殿、藏经阁など名称が分かれ、境内の建物名を読むと役割を区別しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ