人rén鱼yú

意味

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān画huà人rén鱼yú。

彼女は幼い頃から人魚を描くのが好きだ。

コアイメージ

人の形と魚の形を合わせた、水中の伝説的な存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài水shuǐ里lǐ、身shēn体tǐ一yí半bàn像xiàng人rén一yí半bàn像xiàng鱼yú的de生shēng物wù

語源

人鱼は、「人」と「鱼」という二つの語素を組み合わせ、人の体つきと魚の体つきを持つ存在を表した複合語

コラム

  • 日本語の「人魚」と同じく物語の生き物を指すが、中国語では作品名や登場人物の説明で「人鱼公主」のように後ろの語と組み合わせて使われることが多い

鲛jiāo人rén

意味

  • 名 人魚にんぎょ

例文

传chuán说shuō中zhōng,鲛jiāo人rén住zhù在zài南nán海hǎi。

伝説では、人魚は南海に住んでいる。

コアイメージ

海の世界に現れる、人に似た魚の姿の伝説上の生き物

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài海hǎi里lǐ的de、长zhǎng得de像xiàng人rén并bìng有yǒu鱼yú的de特tè征zhēng的de生shēng物wù

語源

鲛人は、「鲛」が魚偏をもつ字として海の生き物に関わることを示し、「人」と結びついて、人の姿をした海の伝説上の生き物を表す語

コラム

  • 「鲛人」は普通の会話よりも神話や古典風の文章で見かけやすく、現代の物語で一般的な人魚を表す場合には「美人鱼」が使われることが多い

美měi人rén鱼yú

意味

  • 名 人魚にんぎょ

例文

传chuán说shuō中zhōng,美měi人rén鱼yú住zhù在zài大dà海hǎi里lǐ。

伝説では、人魚は大海に住んでいる。

コアイメージ

美しい人の姿と魚の体が一つになった、海にすむ伝説上の存在

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng一yì种zhǒng上shàng半bàn身shēn像xiàng人rén、下xià半bàn身shēn像xiàng鱼yú的de生shēng物wù,常cháng被bèi说shuō成chéng住zhù在zài海hǎi中zhōng

語源

美人鱼は、「美人」と「鱼」から成る語で、「美人」は美しい女性、「鱼」は魚を意味し、人の上半身と魚の下半身を持つ存在を表す組み合わせ

コラム

  • アンデルセンの童話『人魚姫』は中国語で『海的女儿』と呼ばれ、ディズニー作品の『小美人鱼』とは題名が異なるため、作品名を調べるときに区別が必要になる語

「人魚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ