人間味のある

人rén性xìng化huà

意味

形人間味のあるにんげんみのある
形人間中心のにんげんちゅうしんの
形思いやりのあるおもいやりのある

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn的de服fú务wù很hěn人rén性xìng化huà。

この病院のサービスはとても人間味がある。

コアイメージ

冷たい仕組みに人への配慮が行き届く

中国語での定義

根gēn据jù人rén的de实shí际jì需xū要yào改gǎi进jìn安ān排pái，使shǐ人rén感gǎn到dào 方fāng便biàn、舒shū适shì并bìng受shòu到dào 尊zūn重zhòng

語源

人性化は、「人性」に、性質や状態が変わることを表す「化」を結び付けた語で、制度やサービスに人間への配慮を加える意味へ広がった

コラム

「人性味」が人の温かさや親しみを指しやすいのに対し、「人性化」は設備や制度の作り方にも使うため、個人の優しさより利用者本位の設計を表すことが多い