人材を引き抜く

挖wā墙qiáng脚jiǎo

意味

成語・慣用句人材を引き抜くじんざいをひきぬく
成語・慣用句恋人を横取りするこいびとをよこどりする
成語・慣用句足元を崩すあしもとをくずす

例文

他tā专zhuān门mén从cóng竞jìng争zhēng对duì手shǒu那nà里lǐ挖wā墙qiáng脚jiǎo。

彼はもっぱら競合相手から人材を引き抜いている。

コアイメージ

相手の力を支えているものを根元から抜き取り、自分の側へ移す動き

中国語での定義

指zhǐ把bǎ对duì方fāng的de重zhòng要yào 人rén才cái或huò亲qīn近jìn的de人rén 吸xī引yǐn 到dào自zì己jǐ这zhè边biān，使shǐ对duì方fāng的de基jī础chǔ 受shòu到dào 削xuē弱ruò

語源

挖墙脚は、「挖」が掘ること、「墙脚」が壁の下部や基礎を指すことから成り、基礎を掘り崩して壁を不安定にする様子を、人材などを引き抜いて相手を弱らせる行為にたとえた成語

コラム

人材の引き抜きについて使うと、単なる転職や採用ではなく、競争相手から人を奪うという非難の含みが出やすい表現