人徳のある人には人が集まるは中国語で？桃李成蹊の意味と例文

例文

老lǎo师shī 德dé高gāo望wàng重zhòng，身shēn边biān总zǒng有yǒu许xǔ多duō学xué生shēng，真zhēn是shì桃táo李lǐ成chéng蹊qī。

その先生は徳望が高く、いつも多くの学生が集まってくる。まさに人徳のある人には人が集まるということだ。

コアイメージ

人徳のある人が、自分から招かなくても人を引き寄せるイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu德dé行xíng的de人rén 不bú用yòng主zhǔ动dòng招zhāo揽lǎn，也yě会huì吸xī引yǐn别bié人rén前qián来lái 亲qīn近jìn

語源

桃李成蹊は、「桃李」と「成蹊」を組み合わせ、桃やすももの木の下に小道ができる情景で人が集まることを表す「桃李不言，下自成蹊」に由来する成語

コラム

「桃李」は「桃李满天下」では弟子を指すが、この成語では元の故事どおり桃とすももの木を指すため、同じ二字でも文脈で意味が変わる点が辞書での読み分けの鍵